1
00:00:00,767 --> 00:00:02,836
Ja sam Adam,
Princ Eternije.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,742
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,877
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,911 --> 00:00:14,514
[gunđanje, režanje]

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,950
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,385
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,451 --> 00:00:19,853
[elektrifikacija]

9
00:00:19,919 --> 00:00:23,923
...Ja imam Moć!

10
00:00:23,990 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:29,496
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:31,297 --> 00:00:34,768
[Čovjek s oružjem]
Prethodno u He-Manu
i Gospodari Svemira.

13
00:00:36,503 --> 00:00:40,273
Stanje visoke pripravnosti
nije više na snazi.

14
00:00:40,340 --> 00:00:45,145
Morate se odmah prijaviti
u svoje rodne gradove i sela
za dobro zasluženi dopust.

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,914
I tako se razbježe.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,183
Sada idi u osvajanje.

17
00:00:52,952 --> 00:00:54,120
[gunđanje]

18
00:00:57,624 --> 00:00:59,259
Što je s tim He-Manom?

19
00:00:59,325 --> 00:01:03,296
Da, znaš, on će
pokušati spasiti njegove prijatelje.

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,468
Oh, računam na to.

21
00:01:37,530 --> 00:01:41,734
He-Man dolazi u pomoć
njegovi inkurzivni gospodari.

22
00:01:42,602 --> 00:01:43,703
Kako plemenito.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,305
Kako hrabro.

24
00:01:45,371 --> 00:01:47,173
Kako krajnje predvidljivo.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,696
[zveckanje metala]

26
00:02:11,531 --> 00:02:14,267
Sy-Klone.

27
00:02:14,334 --> 00:02:18,438
Skeletorovo novo zlo i sile
dobro obavili svoj posao.

28
00:02:18,505 --> 00:02:19,739
Ostaje samo Teela...

29
00:02:20,807 --> 00:02:21,841
i Adam.

30
00:02:22,442 --> 00:02:25,078
Ispravak. Ne otkrivam nikakav znak
od Mekanecka.

31
00:02:25,645 --> 00:02:27,547
[smijeh]

32
00:02:27,614 --> 00:02:32,519
Kladim se u tvoj stari Stretchneck
pobjegao i radi
u planu da nas oslobode.

33
00:02:32,585 --> 00:02:35,054
Ili je možda pokušao
pobjeći i...

34
00:02:39,659 --> 00:02:40,793
Oh...

35
00:02:42,362 --> 00:02:43,863
♪♪ He-Man ♪♪

36
00:02:53,506 --> 00:02:54,541
[nejasni krici]

37
00:02:55,241 --> 00:02:56,543
[Mekaneck] Pomozite mi.

38
00:02:56,609 --> 00:02:58,011
pomozi mi

39
00:02:58,077 --> 00:02:59,345
pomozi mi

40
00:02:59,412 --> 00:03:00,613
[He-Man] Mekaneck.

41
00:03:02,582 --> 00:03:03,616
br.

42
00:03:04,517 --> 00:03:05,552
br.

43
00:03:11,090 --> 00:03:13,059
-[vrištanje]
-[gunđanje]

44
00:03:19,098 --> 00:03:21,234
Pokušajmo to ponovno, hoćemo li?

45
00:03:23,102 --> 00:03:24,404
[smijeh]

46
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
Što su veći...

47
00:03:48,261 --> 00:03:49,762
Što jače udaraju.

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,268
[gunđa]

49
00:04:10,683 --> 00:04:11,718
[gunđanje]

50
00:04:12,252 --> 00:04:13,553
[Mekaneck] Pomozite mi.

51
00:04:13,620 --> 00:04:14,654
pomozi mi

52
00:04:32,272 --> 00:04:33,506
[reži]

53
00:05:17,650 --> 00:05:19,085
Zlo sjeme.

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
[smijeh]

55
00:05:21,587 --> 00:05:25,525
Ljudski mišić protiv
snaga vinove loze.

56
00:05:25,591 --> 00:05:28,061
Ima li sumnje
koji je superioran?

57
00:05:29,529 --> 00:05:32,065
Evo vašeg odgovora...

58
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
Magija je superiornija od svih.

59
00:05:50,016 --> 00:05:51,050
[kikotanje]

60
00:05:55,488 --> 00:05:58,524
Drago mi je što mogu biti vaša usluga,
Čovjek s oružjem.

61
00:05:58,591 --> 00:06:00,460
Samo budi miran.

62
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
[radio bip]

63
00:06:01,594 --> 00:06:03,463
Teela, čuješ li me?

64
00:06:06,699 --> 00:06:08,901
[Man-At-Arms] Teela?

65
00:06:08,968 --> 00:06:11,404
Teela, čuješ li me?

66
00:06:11,471 --> 00:06:12,672
Teela?

67
00:06:15,108 --> 00:06:16,142
[radio bip]

68
00:06:17,610 --> 00:06:19,612
Teela trenutno nije ovdje.

69
00:06:19,679 --> 00:06:20,713
tko je ovo

70
00:06:20,780 --> 00:06:21,881
[Čovjek s oružjem] Orko.

71
00:06:21,948 --> 00:06:24,283
Orko? Ja sam Orko.

72
00:06:24,951 --> 00:06:26,819
to je Man-At-Arms, Orko.

73
00:06:26,886 --> 00:06:30,490
Reci Teeli da majstori
a ja sam zatvoren
u Skeletorovoj tamnici.

74
00:06:32,625 --> 00:06:34,427
Zločesto, zločesto.

75
00:06:35,428 --> 00:06:36,763
Čovjek-at-Arms?

76
00:06:36,829 --> 00:06:38,598
Zdravo.

77
00:06:39,532 --> 00:06:41,334
Duncan.

78
00:06:41,401 --> 00:06:45,738
Još jedan čin neposluha,
i morat ću odnijeti
vaše privilegije.

79
00:06:45,805 --> 00:06:46,739
Oh, čekaj.

80
00:06:46,806 --> 00:06:48,241
Nemaš nikakvih privilegija.

81
00:06:48,307 --> 00:06:49,342
[kikotanje]

82
00:06:54,414 --> 00:06:55,448
ah

83
00:06:56,249 --> 00:06:59,185
Ovaj je poslužio svrsi.

84
00:07:03,322 --> 00:07:04,724
[gunđa]

85
00:07:14,033 --> 00:07:15,802
Svi zatvorenici su evidentirani.

86
00:07:15,868 --> 00:07:17,537
sta to radis

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,006
[Orko gunđa]

88
00:07:20,773 --> 00:07:22,241
Pogodi tko je zvao?

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,117
Dobili su He-Mana.

90
00:07:33,786 --> 00:07:35,888
Oh, Duncane.

91
00:07:35,955 --> 00:07:40,860
Možda se pitate
zašto ti i tvoje kohorte
su još živi.

92
00:07:40,927 --> 00:07:45,064
Budite uvjereni, to je samo
privremeno stanje.

93
00:07:45,131 --> 00:07:47,433
odlučio sam
da ti dopustim da živiš

94
00:07:47,500 --> 00:07:51,404
tek toliko da svjedočim
moje najveće postignuće.

95
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Osvajanje dvorca Grayskull

96
00:07:54,540 --> 00:07:57,276
i konačnu moć
koji leži unutra.

97
00:08:16,562 --> 00:08:18,598
He-Man, čuješ li me?

98
00:08:19,866 --> 00:08:21,534
Potreban si.

99
00:08:30,309 --> 00:08:31,677
[tutnjava]

100
00:08:35,314 --> 00:08:38,918
ne uživam
čekajući.

101
00:08:38,985 --> 00:08:40,753
Marcel.

102
00:08:40,820 --> 00:08:45,057
Onaj bezlični
nije namjeravao odustati
Ramstone bez borbe.

103
00:08:46,325 --> 00:08:47,360
Tučnjava...

104
00:08:48,361 --> 00:08:49,896
izgubio je.

105
00:08:51,163 --> 00:08:53,733
Onda je vrijeme
krenuti na Grayskull.

106
00:08:55,501 --> 00:08:57,236
Zanimljiv.

107
00:08:58,204 --> 00:09:00,573
Vas trojica, pripremite konje.

108
00:09:01,807 --> 00:09:03,776
tko je ona

109
00:09:06,279 --> 00:09:12,051
Svjestan si da sam se žrtvovao
moji zli ratnici bez
druga misao.

110
00:09:12,118 --> 00:09:14,687
I svidjeli su mi se.

111
00:09:37,310 --> 00:09:41,948
Možda bi mogao staviti taj rep
tvoje za neku dobru upotrebu.

112
00:09:45,217 --> 00:09:47,286
Zašto se nisam toga sjetio?

113
00:09:47,353 --> 00:09:49,789
Jer si glup.

114
00:09:54,860 --> 00:09:56,162
[vrištanje]

115
00:10:01,167 --> 00:10:04,503
Vrijeme je da pozovem neke od svojih momaka.

116
00:10:12,345 --> 00:10:13,379
♪♪ He-Man ♪♪

117
00:10:19,552 --> 00:10:21,454
Moraš se osloboditi, He-Mane.

118
00:10:21,520 --> 00:10:24,724
[gunđanje]
Ne mogu se više složiti.

119
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Vine je pretijesan.

120
00:10:27,860 --> 00:10:31,764
Možda princ Adam
moglo biti od neke pomoći.

121
00:10:38,337 --> 00:10:39,372
[gunđanje]

122
00:10:41,841 --> 00:10:44,243
Neka se snaga vrati.

123
00:11:05,865 --> 00:11:09,602
Oprosti, Cringer, ali ti ideš
morati postati
opet bojna mačka.

124
00:11:09,669 --> 00:11:11,137
Potreban je He-Man.

125
00:11:12,071 --> 00:11:13,906
-Snagom Grayska--
- [Teela] Adam.

126
00:11:13,973 --> 00:11:15,207
[mijauče]

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,578
Drago mi je da sam te našao.

128
00:11:20,212 --> 00:11:21,213
Da.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,214
Nema dobrog vremena.

130
00:11:22,281 --> 00:11:23,716
Uh... da, i ja također.

131
00:11:26,585 --> 00:11:30,890
Skeletor ima sve Mastere
zaključana
u Jezivoj planini zmija.

132
00:11:30,956 --> 00:11:32,258
Što?

133
00:11:32,324 --> 00:11:34,593
hajde Moramo ih osloboditi.

134
00:11:34,660 --> 00:11:36,362
Ali trebamo He-Mana.

135
00:11:36,429 --> 00:11:37,530
Nema vremena.

136
00:11:37,596 --> 00:11:39,198
Gospodarski životi
mogao biti u opasnosti.

137
00:11:39,265 --> 00:11:41,500
Orko pokušaj pronaći He-Mana.

138
00:11:41,567 --> 00:11:43,169
Reci mu što se događa.

139
00:11:43,235 --> 00:11:44,270
u redu

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,842
Ali Adam je He-Man.

141
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
Hej, gdje ideš?

142
00:12:09,128 --> 00:12:12,631
Vaši konji su spremni.
Oh, Veliki Skeletor.

143
00:12:12,698 --> 00:12:14,333
Izvrsno.

144
00:12:20,639 --> 00:12:21,841
Dobro.

145
00:12:26,946 --> 00:12:28,047
Što je to?

146
00:12:29,648 --> 00:12:30,783
Insekti?

147
00:12:34,320 --> 00:12:36,922
Zvuči kao moj odjel.

148
00:12:36,989 --> 00:12:38,624
Doista.

149
00:12:42,361 --> 00:12:43,662
Držite oči otvorene.

150
00:12:43,729 --> 00:12:46,031
Nalazimo se u Skeletorovom dvorištu.

151
00:13:04,450 --> 00:13:05,484
Što sada?

152
00:13:06,252 --> 00:13:07,186
Što sada?

153
00:13:07,253 --> 00:13:08,287
Sletio si u špilju.

154
00:13:08,354 --> 00:13:10,222
Mislio sam da imaš plan.

155
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
To je bio moj plan.

156
00:13:12,024 --> 00:13:15,494
[Beast Man] Raširi se,
oni su u jednoj od ovih pećina.

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,468
He-Man će pokazati.

158
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Ja... znam da hoće.

159
00:13:26,172 --> 00:13:29,842
Teela, imam nešto
da ti kažem.

160
00:13:33,379 --> 00:13:35,481
Teela, ja sam...

161
00:13:38,317 --> 00:13:39,518
hej

162
00:13:40,653 --> 00:13:43,189
[Zvijeri se smiju]

163
00:13:44,723 --> 00:13:46,091
Adam.

164
00:13:46,158 --> 00:13:48,060
[gunđanje]

165
00:13:51,564 --> 00:13:53,065
[Teela gunđa]

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,068
[Teela vrišti] Adame!

167
00:13:56,135 --> 00:13:57,403
Teela.

168
00:14:25,130 --> 00:14:27,433
Adamov mač moći.

169
00:14:51,290 --> 00:14:52,324
[uzdah]

170
00:14:55,494 --> 00:14:57,329
[režanje]

171
00:15:07,873 --> 00:15:09,174
[vrišti]

172
00:15:19,952 --> 00:15:21,020
Zašto se truditi?

173
00:15:24,356 --> 00:15:25,658
[vrištanje]

174
00:16:09,435 --> 00:16:11,403
Samo ti čekaj.

175
00:16:11,470 --> 00:16:15,774
Jedan od mojih prijatelja zvijeri
pojavit će se bilo kada.

176
00:16:21,880 --> 00:16:23,415
Vidjeti?

177
00:16:23,482 --> 00:16:25,017
Što sam...

178
00:16:27,953 --> 00:16:31,023
hej To nije moja moć.

179
00:16:31,890 --> 00:16:33,425
[pištanje]

180
00:16:48,574 --> 00:16:49,608
Van.

181
00:17:07,760 --> 00:17:12,398
Vadi nas odavde
i možete navesti svoju cijenu.

182
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Intrigantna ponuda.

183
00:17:25,177 --> 00:17:26,311
Princ Adam.

184
00:17:26,378 --> 00:17:28,514
Grayskull je u ozbiljnoj opasnosti.

185
00:17:28,580 --> 00:17:29,982
Potreban je He-Man.

186
00:17:30,049 --> 00:17:31,784
moj mač.

187
00:17:32,618 --> 00:17:35,421
Morate ga oporaviti
prije nego bude prekasno.

188
00:17:35,487 --> 00:17:38,991
Do tada ću raditi
što mogu da zaštitim Grayskull.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,326
Grayskull?

190
00:17:50,736 --> 00:17:55,274
A onda su me zgrabili i,
dobro, ostatak znaš.

191
00:17:55,340 --> 00:17:56,675
A princ Adam?

192
00:17:56,742 --> 00:17:58,310
ne znam

193
00:17:58,377 --> 00:18:01,713
Ali bez njegovog mača,
on ne stoji
puno šanse.

194
00:18:05,717 --> 00:18:07,419
Što je to?

195
00:18:07,486 --> 00:18:09,154
Grifonova krila.

196
00:18:21,467 --> 00:18:25,671
Dakle, Skeletor, što točno
je li ovo krajnja moć

197
00:18:25,737 --> 00:18:28,140
koji leži unutar Grayskulla?

198
00:18:28,207 --> 00:18:32,344
To je za mene da znam
a ti da slušaš naredbe.

199
00:18:36,782 --> 00:18:41,320
Ali rekli ste da hoće
biti nešto u tome za nas.

200
00:18:41,386 --> 00:18:44,189
Ako odlučim podijeliti.

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,884
[skandiranje]

202
00:20:02,701 --> 00:20:06,171
Starješine, opet moram
pozvati svoju moć da--

203
00:20:11,944 --> 00:20:13,178
br.

204
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
[vrištanje]

205
00:20:50,749 --> 00:20:52,517
Skeletor.

206
00:20:55,087 --> 00:20:57,289
U redu, čarobnice,
Ja ću mu odvratiti pažnju.

207
00:20:57,356 --> 00:20:58,490
Ti učini ostalo.

208
00:21:15,340 --> 00:21:16,475
[kikotanje]

209
00:21:28,754 --> 00:21:30,856
U redu, čarobnice.

210
00:21:30,922 --> 00:21:32,624
Kad god sad.

211
00:21:32,691 --> 00:21:34,092
Jer ovdje sam sama.

212
00:21:35,227 --> 00:21:38,697
Vidi što ostaje
Majstora svemira.

213
00:21:38,764 --> 00:21:42,801
Ali, oh, tako žestoki ratnik
Princ Adam.

214
00:21:44,136 --> 00:21:45,170
[kikotanje]

215
00:21:45,871 --> 00:21:46,905
[smijeh]

216
00:21:58,517 --> 00:22:00,719
Sad ćeš to dobiti,
Skeletor.

217
00:22:00,786 --> 00:22:02,888
Majstori su ovdje.

218
00:22:02,954 --> 00:22:04,222
ha?

219
00:22:11,596 --> 00:22:12,898
br.

220
00:22:14,566 --> 00:22:15,701
[smijeh]

221
00:22:33,118 --> 00:22:35,153
[glazbena tema za zatvaranje]